19. května 2015 Cecco Angiolieri: * * *

CECCO ANGIOLIERI

* * *

 

„Becchino, moje!“ „Cecco, ale kdež!“

„A já jsem tvůj.“ „A já se toho zříkám.“

„Uteču k jiné!“ „To se mě tak týká!“

„Křivdíš mi!“ „Tak mě na soud obešleš?“

 

„Ba, po kuplířce.“ „Ta si slízne řež!“

„Kdo by ji zřezal?“ „Slyšels, co ti říkám.“

„Jsi nabroušená?“ „Když mám protivníka.“

„Tak nejde o mne.“ „No to nectně lžeš!“

 

„Laškuješ.“ „Táhni k čertu, mezuláne!“

„To vážně nechceš!“ „Proč to nemám chtít?“

„Máš přece slitování.“ „S tebou? Ba ne!“

 

„A přijít jiný?“ „Moh by pochodit.“

„Znal jsem tě špatně.“ „Prachmizerně, pane.“

„Jsem bez obrany.“ „Tím hůř budeš bit.“

 

přeložil Jaroslav Pokorný