19. dubna 2016 Tristan Corbière: Ubohý hoch

TRISTAN CORBIERE

UBOHÝ HOCH

 

Divoká šelma

 

On, který pyšně doved přezírat,

byl se mnou maličký; jen mudroval,

vždy mile zhloup a ani nepoznal,

ten hrdina, že má mě prostě rád.

 

Žabkami srdce, které příboj rval,

jsem čeřívala. Nehles. Trpěl snad?

Básník je nástroj, na němž kříž je hrát!

Já jsem si hrávala… Mne bavíval.

 

Je mrtev? Ne… Což, podivín on byl!

Nevžil se vážně do své role? Ač

to aspoň mně mohl říc. A umřel nač?

 

Byl stržen poezie lavinou?

Či umřel na chic? Na úbytě? Pil?

Snad na nic…Nebo já jsem příčinou.

 

přeložil Jindřich Hořejší