19. července 2017 Velemir Chlebnikova: Batu a π (ukázka)

VELEMIR CHLEBNIKOV

BATU A π (ukázka)

 

Pomník spáchané chybě (317 π = 995,8872)

Kořist první

E – toť potok čísel, dvě a dým čísel

E = 2,718

π = poměr obvodu kruhu k průměru

317 let – jedna vlna struny lidstva, vlnění vpádů

 

Minulo 376 let od příběhu o třech králích,

hloupých telatech s tupými tlamami

a dítěti spasiteli v jeslích,

když tu vyšplíchla láva národů,

jako sveřepá píseň píšťaly,

vítr lidí.

Pád Říma,

pavouka Středozemí.

Vítr strhl pavučinu.

A potom?

Za 317 x e = 861 rok,

po bouři národů,

znovu se přihnali Tataři,

rozmačkali Rus kládami válek,

vypálili Kyjev, hodovali, sedíce na poražených,

a po 317 π + 9 neboli 1004 rocích

po vpádu Hunů a Gótů

s divokým kopím Východu –

země Rus setřásla okovy Tatarů.

 

přeložil Jiří Taufer