Zajímavosti

18.12.2014 Arthur Rimbaud: Sněno pro zimu

ARTHUR RIMBAUD

SNĚNO PRO ZIMU

Jí…

 

V zimě si vyjedem v růžovém malém kupé

   s polštáři, jež se modrají.

Uslyšíš, přestože vláček těžce supe,

   jak lidé se tajně líbají.

 

Zatáhnem záclonu, abychom nepostřehli

   šklebivé stíny večera,

mrzuté vlky, již jsou celí zkřehlí

   jak ledová příšera.

 

Pak ucítíš, že zasvrbí tě líce,

že malá hubička, jak zbrklá pavoučice

   se z tváře na krk vzdaluje.

 

Řekneš mi: hledej, schýlíš něžně ouška

a budem hledat dlouho toho broučka,

   který tak rychle cestuje.

 

přeložil Vítězslav Nezval