17. února 2017 Pierre Louÿs: Výčitky

PIERRE LOUŸS

VÝČITKY

 

Nejprve jsem neodpověděla a měla jsem stud na lících, a tlučení srdce působilo bolest mým prsům.

Pak jsem odporovala, říkala jsem „Ne, ne.“ Otočila jsem hlavu nazad, a polibek nepřekročil mých rtů ani láska mých sevřených kolen.

Tu mne prosil za odpuštění, políbil mne na vlasy, cítila jsem jeho žhavý dech, a odešel… Nyní jsem sama.

Dívám se na prázdné místo, na opuštěný les, na ušlapanou zemi a kousám pěsti až do krve a dusím výkřiky v trávě.

 

přeložil Jar. Pasovský