17. května 2016 Jorge Luis Borges: Počátek

 

JORGE LUIS BORGES

POČÁTEK

 

Dva Řekové spolu právě hovoří: Sókratés možná a Parmenides.

Jejich jména ať se raději nikdy nedozvíme; dějiny pak budou záhadnější

klidnější.

Téma dialogu je všeobecné. Občas se zmíní o nějakém mýtu, ale mýtům ani

jeden nevěří.

Argumenty, jež uvádějí ve svůj prospěch, se mohou hemžit nepravdami a

neberou konce.

Nevedou spor. A nechtějí přesvědčit toho druhého ani přijmout za vlastní jeho

názor, nemyslí na vítězství ani porážku.

Shodnou se na jediné věci; vědí, že rozhovor je nikoli nemožnou cestou, jak

dosáhnout nějaké pravdy.

Netíží je mýtus ani metafora, prostě přemýšlejí nebo se o to pokoušejí.

Jejich jména se nikdy nedozvíme.

Tento rozhovor dvou neznámých lidí někde v Řecku je stěžejní událostí Dějin.

Zapomněli na modlitby a kouzla.

 

přeložila Eva Blinková Pelánová