16. listopadu 2016 Mario Benedetti: Láska v podvečer

MARIO BENEDETTI

LÁSKA V PODVEČER

 

Je to škoda že nejsi se mnou

když se dívám na hodinky a jsou čtyři

a dělám účetní uzávěrku a deset minut myslím

a natáhnu nohy jako pokaždé odpoledne

a dělám takhle rameny abych si uvolnil záda

a ohýbám prsty a cucám si z nich lži

 

Je to škoda že nejsi se mnou

když se podívám na hodinky a je pět

a ze mne je ručička co počítá zisky

nebo dvě ruce co skáčou po čtyřiceti klávesách

nebo uši co poslouchají jak štěká telefon

nebo chlap co dělá čísla a cucá si z nich pravdy

Je to škoda že nejsi se mnou

když se dívám na hodinky a je šest

Mohla bys překvapena přistoupit blíž

a zeptat se mne Jak se máš A tak bychom zůstali

já s červenou skvrnou od tvých rtů

a ty s modrou od mého uhlového papíru

 

přeložil Lumír Čivrný