16.7.2014 Else Lasker-Schüllerová: Tobě

ELSE LASKER-SCHÜLLEROVÁ

TOBĚ

 

Proto pláču,

že při tvém políbení

tak docela nic necítím,

že kromě prázdnoty

nic pro nás není.

Tisíce proláklin

není tak hlubokých

jako ta velká prázdnota.

V nejtísnivější noční tmě

přemýšlím jak tomu dát hlas

a couvám před tím, ne poprvé.

Chtěla bych, aby přišel jižní vítr,

aby ti donesl můj vzkaz,

aby ti ho tóny konejšivými

zazpíval tiše do krve.

 

přeložila Hana Žantovská