14. května 2015 Filippo Tommaso Marinetti: Bitva (ukázka)

FILIPPO TOMMASO MARINETTI

BITVA (ukázka)

tíže + vůně

 

     Poledne 3/4 flétny kňučení vzplanutí tůmp tůmp poplach               praskot sténání pochod břinkot tlumoky pušky dřeváky řebíky děla hřívy kola náboje židi koblihy chléb olej písničky stánky zavanutí měňavost hnis smrad skořice     nechutnost přítok odtok pepř srážka vír hmyz oranžovníky v květu jemnost bída kostky karty jasmín + muškát + růže arabeska mozaika mrcha zježení

     bačkory strojní pušky = oblázky + příboj + žáby břinkot pytle pušky děla železo ovzduší = olovo + láva

+ 300 smradů + 50 vůní dlažba žíněnka odpadky trus mrchy flik-flak hromada velbloudi osli zmatek stoka labyrint hedvábí azur galabich cinkot peněz purpur pomeranče mucharabich oblouk překročení rozdvojení místečko hemžení

     koželužství cídiči gauduras burnus zvučení téci protínati pestré barvy obal trhlina nádor brloh rumiště boření karbolová kyselina vápno nuzota břinkot pytle pušky dřeváky hřebíky děla nábojnice bičování vojenská látka pot slepá ulička nalevo trychtýř napravo křižovatka světlo tma parní lázeň snažení možno podléšky jasmín hnus v srdci růžová vůně – past čpavek drápy výkaly kousání maso + 1000 much suché ovoce kedlubny hrášek pistácie mandle banány datle tůmptůmp               kozel tykvová dřeň zplesnivělá vůně šafrán dehet shnilé vejce mokrý pes jasmín kassie santal karafiát pach staré zvěřiny síla vření kvasiti tuberosa hníti rozptýliti se furie zemřít rozkouskovati se kusy drobečky prach hrdinství máta střelba pik pak pun pan pan máta mandarinka žlutá vlna strojní puška-řinkot-dřevo-malomocní rány kupředu

 

V Miláně, 11. srpna 1912

 

přeložil Jirka Macák