14.10.2014 Charles d´Orléans: * * *

CHARLES D’ORLEANS

* * *

 

Když do sítí mne lapila

vznešená moje krasavice,

bylo to věru, jak když svíce

plamenem sžehne motýla.

 

Červeň mne nachem zalila,

až jiskrou hořely mi líce,

když do sítí mne lapila

vznešená moje krasavice.

 

Oh, kéž bych z ptáků býval já,

kteří se vznesou prchajíce –

byl bych moh rány uchránit se,

jíž kráska má mne zranila,

když do sítí mne lapila.

 

přeložil Zdeněk Kalista