13. ledna 2016 S. J. de la Cruz: Sonet
- J. DE LA CRUZ
SONET
Proto, ó, Bože můj, abych tě miloval,
mě nedojímá nebe, jež mi připravíš,
a nehrozím se pekel, tím jen spíš
tě urážím a stále hřeším dál.
Ty sám mne dojímáš; svírá mě velký žal,
když hledím na tebe a hledím na tvůj kříž;
bolí mě rány, z kterých krvácíš;
bolí mě posměšky, při nichž jsi umíral.
A jsem tvou láskou, Pane, tolik jat,
i bez nebes bych tě měl stejně rád
a bez pekel bych se tě stejně bál.
Už pro mou lásku nemáš, co bys víc mi dal;
byť bych se všech svých nadějí měl vzdát,
já bych tě, Pane, stejně miloval.
přeložili Olga Franková a Jan Fischer