13. května 2015 William Butler Yeats: Tam dole vedle zahrad

WILLIAM BUTLER YEATS

TAM DOLE VEDLE ZAHRAD…

 

Tam dole vedle zahrad jsem potkal milou svou;

šla kolem zahrad svižně svou nožkou bělostnou.

„Ber lásku lehce,“ řekla, „jak strom list vyhání!“

Já byl však mladý blázen a nesouhlasil s ní.

 

Pak v poli vedle řeky jsme stáli, má milá a já,

a na mé rámě se kladla ta ručka bělostná.

„Ber život lehce, jak lehko je růsti travinám!“

Já byl však mladý blázen – teď slzy v očích mám.

 

přeložil Jaroslav Skalický