13. června 2017 Guillaume Apollinaire: Sbohem má malá Lou

GUILLAUME APOLLINAIRE

SBOHEM MÁ MALÁ LOU

 

Sbohem má malá Lou sbohem má lásko dík

Brzy jsi uprchla mi

Ne stíny ani déšť slunce nám lásku mámí

Byť trvala jen mžik

 

Moře nás sleduje svou zesinalou plání

Oranže ze zlata

Se slibem stávají zakletým v poupata

V dálce je slyšet řvaní

 

Německé kanony tam u Marmelonu

Rychle do zákopů

Lou růže ukrutná jejíž hněv sotva chápu

Já nezapomenu

 

přeložil Gustav Francl