12. října 2016 Edith Södergranová: Den chladne

EDITH SÖDERGRANOVÁ

DEN CHLADNE

 

I

Den chladne k večeru…

Pij teplo ruky mé,

má ruka stejnou krev má jako jaro.

Mou ruku vezmi, vezmi bílé rámě,

mých útlých ramen vezmi touhu…

Bylo by krásné poznat

jedinou noc, noc jako tato

tvá těžká hlava na mých prsou.

 

II

Hledal jsi květinu,

a nalezl ovoce.

Hledal jsi pramen,

a nalezl moře.

Hledal jsi ženu,

a nalezl duši –

jsi zklamán.

 

přeložil František Branislav