12. července 2015 (na neděli) Josip Brodskij: Pomník

 

JOSIP BRODSKIJ

POMNÍK

 

Postavíme pomník

na konci dlouhé městské ulice

nebo uprostřed širokého náměstí,

pomník,

který zapadne do každého ansámblu,

poněvadž bude

trochu konstruktivní a velice realistický.

Postavíme pomník,

který nebude nikomu vadit.

 

Na úpatí podstavce

založíme květinové záhony

a – jestli otcové města dovolí –

nevelký parčík

a naše děti

budou mžourat do tučného

oranžového slunce

a pokládat postavu na podstavci

za věhlasného myslitele,

kompozitora

nebo generála.

 

Na úpatí podstavce – ručím za to –

budou se každé ráno objevovat

květy.

Postavíme pomník,

který nikomu nebude vadit.

I šoféři

se pokochají tou majestátní siluetou.

V parku

se budou odbývat schůzky.

Postavíme pomník,

kolem něhož budem spěchat do práce,

u kterého

se budou fotografovat cizinci.

V noci ho zespodu osvětlíme reflektory.

 

Postavíme pomník lži.

 

přeložil Jan Zábrana