12. 10. 2014 João Garcia de Guilhade: Vždycky, když přijde ten můj kabrňák

JOÃO GARCIA DE GUILHADE

VŽDYCKY, KDYŽ PŘIJDE TEN MŮJ KABRŇÁK

 

Vždycky, když přijde ten můj kabrňák,

říká, že kvůli mně se pomine,

říká, že umře, všecko kvůli mně,

ale já myslím, že to není tak,

nezdá se, že se chystá umírat,

či že by třeštil aspoň jedenkrát.

 

Úpí a přísahá, že přišel o rozum,

že udělá mi děcko, jenom říct,

že umírá, a ono pořád nic,

a přitom vím, že zbrousí každý dům,

nezdá se, že se chystá umírat,

či že by třeštil aspoň jedenkrát.

 

Uvidím, s čím se dneska pochlubí,

Když žije dál a nezblbnul, jak měl,

Řeknu: „Vy jste láskou neumřel?“

A hezky rychle zruší zásnuby,

nezdá se, že se chystá umírat,

či že by třeštil aspoň jedenkrát.

 

Ať už se nikdy nesnaží mi lhát,

že umře, jak mně k smrti moc má rád.

 

přeložil Vladimír Mikeš