11. srpna 2016 Subháš Mukhopádhjáj: Ani si nevšiml

SUBHÁŠ MUKHOPÁDHJÁJ

ANI SI NEVŠIML

 

Proběhl celým životem

s rukou

na levé náprsní kapse.

 

Kdyby si sáhl

kousíček níž,

mohl tam nahmatat srdce,

kouzelnou lampu.

 

Ani si nevšiml.

 

Na stromech rostly mu penízky,

bohyně štěstí chodila za ním

na chůdách.

A zeď tam hlídala,

aby snad chuďas vítr

nevlezl dovnitř.

 

A potom,

když jednou hltal plnými ústy,

tu mezi prsty

proklouz mu

život.

Ani si nevšiml.

 

přeložil Dušan Zbavitel