11. října 2015 (na neděli) François Villon: Balada krásné helmířky pro dcery rozkoše

FRANÇOIS VILLON

BALADA KRÁSNÉ HELMÍŘKY PRO DCERY ROZKOŠE

 

Rozmysli si, ó punčochářko,

jež studovalas jedenkráte,

rovněž ty, Blanko příštipkářko,

zdali své cíle dobře znáte.

Kéž na pokoji nenecháte

mužského, byť byl jediný,

neb v stáří stejnou cenu máte

jak peníz v moři ztracený.

 

Také ty, milá uzenářko,

jež s tancem máš své nohy spjaté,

i Vilemíno, čalouňářko,

kéž na pány jen spoléháte.

Jinak si cestu zavíráte,

a když nastanou stáří dny,

budete žít co staré svaté

jak peníz v moři ztracený.

 

Dej pozor, Jano čepičářko,

na přítele, ať nespoutá tě.

A ty zas, Katko košíčkářko,

ukazuj tváře rozesmáté,

neb jen tím nehezká tvář zmate

pány, než budou chycený.

V stáří se lásky nedočkáte

jak peníz v moři ztracený.

 

Poslání:

Poslyšte holky, co mě mate,

v čem tkví můj smutek bezedný:

že přijmouti mě odmítáte

jak peníz v moři ztracený.

 

přeložil Gustav Francl