11. června 2015 Šigedži Cuboi: Pokoj

ŠIGEDŽI CUBOI

POKOJ

 

Pokoj

a v něm jen já.

 

Cigareta na popelníku

vypouští tenký chvějící se dým.

 

Jako tyčinka

kadidla v den mé smrti.

 

Pokoj a v něm jen já

a hodiny

bez hlesu článkující čas.

 

Mají záruku

přesného chodu na padesát let.

Než tu svou přesnost ztratí,

já už

v tomto pokoji asi nebudu.

 

Budu

někde

v jiném.

 

přeložili Miroslav Novák a Jan Vladislav