11.6.2014 Decimus Magnus Ausonius: Dívce Galle, která začíná stárnout

DECIMUS MAGNUS AUSONIUS

DÍVCE GALLE, KTERÁ ZAČÍNÁ STÁRNOUT

 

Říkal jsem: Gallo, vždyť stárnem. Náš čas je splašený kůň.

Přej svému klínu: být pannou – je mladou stařenou být.

Smála ses dobré té radě: a stáří kradlo se tmou,

z které teď zbůhdarma voláš své dávné, uprchlé dny.

Dnes tě to mrzí a vzdycháš: ach, tenkrát vědět, co teď…

či aspoň teď mít ten původ, co ladem ležel těch let…

Přesto mě sevři až k slzám a slastí mrazivou plač:

ať mi je dáno, co chtěl jsem – když nemám míti, co chci.

 

přeložila Květa Rubešová