11.11.2014 Paul Valéry: Včela

PAUL VALÉRY

VČELA

 

Byť žihadlo tvé zabít mělo,

a jemná byla tvoje střela,

snem krajky jen jsem obestřela

svůj něžný koš, ó rusá včelo!

 

Prs, krásnou kdouli, bodni smělo,

kde láska klímala či mřela,

ať podbarví má červeň vřelá

to odbojné a oblé tělo!

 

Chci muku, která přímo tne!

Bol břitký, jenž se podařil,

je na soužení dřímotné!

 

Mým smyslem buď, jejž prozářil

ten drobounký vzruch zlatistý,

neb bez něho bůh lásky spí!

 

přeložil Josef Palivec