10. ledna 2016 (na neděli)

MARCELINE DESBORDES-VALMOROVÁ

UPŘÍMNÁ

 

Srdce na prodej,

chceš je mít? Je volné.

Srdce na prodej,

chceš-li, nesmlouvej.

 

Kuté od Něho –

čiň! a bude svolné;

kuté od Něho

jen jediného.

 

Dřív však povím, zač

srdce moje stojí,

nejdřív povím zač,

teprv pak se mrač!

 

Své-li celé máš,

dej! A budu tvojí.

Své-li celé máš,

za mé svoje dáš.

 

Není-li už tvé,

sejde tedy z koupě;

není-li už tvé,

domluvili jsme.

 

Mé se propadne,

uzavřené skoupé;

mé se propadne,

Bůh je popadne!

 

Příliš uhání

život, voda čirá,

příliš uhání

pro milování.

 

Rychle šumí rej,

Nač se duše vzpírá?

Rychle šumí rej:

Miluj! Umírej!

 

přeložila Zdeňka Pavlousková