10.12.2014 Fjodor Ťutčev: Uklidnění

FJODOR ŤUTČEV

UKLIDNĚNÍ

 

Prošla tu bouře – v modrém dýmu ztich

vysoký dub, sražený bleskem k zemi,

kouř chtivě vyskakoval po větvích

k zeleni pročísnuté vichřicemi.

A ptačí zpěv jakoby do skoku

už dávno se zas ozval v lesním stínu,

duha se jedním koncem oblouku

opřela o zelenou vrchovinu.

 

přeložil Jiří Mulač