1.12.2014 Martin Opitz: Barvy

MARTIN OPITZ

BARVY

 

Bílá znamená ryzí cud,

pleťová: zkormoucené líce,

sinavá: navždy rozejít se,

černota: strázeň, strach a rmut,

červená: úpěnlivý žár

a blankytová: výši ducha;

mrtvolná šeď je zlého tucha,

žluť: konec přízně, lásky zmar;

vlasová: Trpělivost! dí,

modř: Tajnou planeš milostí!

hněď: Nebudiž tě vzpomenuto!

zelená: Doufej! A že mně

teď nejmilejší zeleň je,

víte, čím žiji v chvíli tuto.

 

přeložil Erich A. Saudek