1.11.2014 Phillipe-Auguste de Villiers de l´Isle-Adam: Vyznání

PHILLIPE-AUGUSTE DE VILLIERS DE L’ISLE-ADAM

VYZNÁNÍ

 

Pozbyl jsem pole, ztratil lesy,

Svěžest mých dubnů zastřel čas…

Jen v dech tvých úst teď zašumí si

Vzdálených stromů vonný hlas!

 

Je za mnou chmurný oceán,

Jeho stesk, příboj s ozvěnami,

Ať cokoli řekneš, slyším van

A hlas vod, letících nad pěnami.

 

Pod tíhou smutku vladařského

Sním tady o zmizelých sluncích…

Ach, skryj mne na dně srdce svého!

To ukonejší moje noci.

 

přeložil Jan Tomeš